1
00:01:11,240 --> 00:01:12,593
Hva gjør du der oppe?
2
00:02:05,320 --> 00:02:06,116
Og kyllingen min?
3
00:02:07,680 --> 00:02:09,318
Og hva er det?
4
00:03:09,160 --> 00:03:10,593
Prøv den andre veien.
5
00:03:14,960 --> 00:03:16,279
Har du et bord?
6
00:03:16,480 --> 00:03:17,390
Kom deg ut herfra!
7
00:03:35,960 --> 00:03:37,996
Unnskyld meg. Jeg må redde meg selv.
8
00:04:22,320 --> 00:04:23,594
Gå bort!
9
00:04:26,760 --> 00:04:27,670
fransk!
10
00:04:28,360 --> 00:04:29,634
Brødre av Fronde!
11
00:04:30,040 --> 00:04:31,996
Ned med maktmisbruk,
12
00:04:32,320 --> 00:04:33,639
Ned med korrupsjon,
13
00:04:33,960 --> 00:04:35,871
Ned med kardinal Mazarin!
14
00:04:37,040 --> 00:04:40,112
Frigjør folkets helt,
15
00:04:40,480 --> 00:04:42,596
hertugen av Beaufort.
16
00:04:44,880 --> 00:04:46,199
Død, Mazarin!
17
00:04:46,520 --> 00:04:48,909
Mazarin? Gud bevare ham!
18
00:04:49,360 --> 00:04:51,032
Kongen? Gud bevare kongen!
19
00:04:54,000 --> 00:04:55,797
Lenge leve kongen!
20
00:04:56,000 --> 00:04:57,319
Ned med Mazarin!
21
00:05:08,160 --> 00:05:11,470
Vil de knuse vinduene
av kardinalen? Jeg håper det.
22
00:05:11,840 --> 00:05:14,354
Hva betyr det! Det er politikk.
23
00:05:17,080 --> 00:05:18,638
Hertuginnen av Longueville
gikk til sengs!
24
00:05:19,120 --> 00:05:20,473
Som vanlig.
25
00:05:30,960 --> 00:05:32,837
Når jeg blir stor, vil jeg forby
26
00:05:33,040 --> 00:05:37,113
politikk. La dem bryte
vinduene så lenge de kan.
27
00:05:38,640 --> 00:05:40,119
Ned med Mazarin!
28
00:05:43,320 --> 00:05:44,469
Louis, det er veldig slemt.
29
00:05:48,560 --> 00:05:49,959
Du avbryter spillene våre!
30
00:05:50,160 --> 00:05:53,869
Tusen unnskyldninger, Sire.
Jeg trodde jeg hørte navnet mitt...
31
00:05:54,320 --> 00:05:56,754
Kan jeg snakke
med Hennes Majestet, din mor?
32
00:05:57,520 --> 00:05:59,078
– Har du hørsel?
- Louis!
33
00:05:59,760 --> 00:06:02,274
Kardinalen er din minister!
Og din lur?
34
00:06:15,080 --> 00:06:17,196
Snart blir den for stor.
35
00:06:17,520 --> 00:06:19,875
Så, din vakre niese
vil være der.
36
00:06:20,080 --> 00:06:22,958
Inntil da,
vi må styre sammen.
37
00:06:23,520 --> 00:06:24,919
Både.
38
00:06:29,440 --> 00:06:31,032
Denne mobben!
39
00:06:32,720 --> 00:06:34,199
Disse små borgerlige!
40
00:06:34,520 --> 00:06:35,669
La dem rope!
41
00:06:36,360 --> 00:06:38,715
Mr. de Beaufort er i Ardennene,
42
00:06:38,920 --> 00:06:42,196
og jeg fant for ham
den perfekte fangevokteren.
43
00:06:47,720 --> 00:06:48,835
Se.
44
00:06:50,040 --> 00:06:51,678
Kjenner du ham igjen?
45
00:06:52,520 --> 00:06:57,150
Rochefort! Richelieus skapning!
Dette skadedyret! Han ville at jeg skulle tape.
46
00:06:57,800 --> 00:07:01,554
Det var 20 år siden.
Han ble gravlagt i 5 år.
47
00:07:01,760 --> 00:07:04,194
Han har bare én mester igjen!
Fri luft!
48
00:07:04,560 --> 00:07:07,438
Anne, halve Frankrike
er mot meg, jeg trenger ham
49
00:07:07,640 --> 00:07:12,350
og menn liker disse musketerene
som tjente deg så godt,
50
00:07:12,600 --> 00:07:13,476
tidligere.
51
00:07:13,680 --> 00:07:17,195
Musketerene? Disse swashbucklers?
Ja, de var nyttige for meg...
52
00:07:17,560 --> 00:07:20,472
En av dem elsket syersken min,
hun døde av det, den dumme jenta.
53
00:07:21,040 --> 00:07:22,951
Jeg hadde ingenting igjen å ha på meg!
54
00:07:25,160 --> 00:07:27,515
Jeg ga ham denne ringen,
55
00:07:27,760 --> 00:07:28,795
han pantsatte det.
56
00:07:29,120 --> 00:07:30,872
D'Artagnan utvilsomt.
57
00:07:32,560 --> 00:07:36,439
Disse musketerene var
legendariske karakterer.
58
00:07:37,720 --> 00:07:41,838
Gud vet hvor de er i dag.
59
00:07:42,240 --> 00:07:43,355
Mynter!
60
00:07:44,360 --> 00:07:45,588
For en rapiat!
61
00:07:45,800 --> 00:07:50,191
Jeg betalte d'Artagnan pent
å finne dem for meg.
62
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
Din tjener!
63
00:08:20,040 --> 00:08:22,076
Herregud! Planchet!
64
00:08:22,280 --> 00:08:24,077
Skjul meg, min gode herre!
65
00:08:39,320 --> 00:08:40,150
Tilgi!
66
00:08:40,400 --> 00:08:41,435
Jeg ser etter en stor slyngel.
67
00:08:41,640 --> 00:08:44,393
Paris er fullt av dem,
ung frekk.
68
00:08:44,600 --> 00:08:45,476
jeg spurte...
69
00:08:45,680 --> 00:08:46,908
Du er en tulling.
70
00:08:48,080 --> 00:08:48,876
åpenbart,
71
00:08:49,080 --> 00:08:50,308
en musketer!
72
00:08:50,760 --> 00:08:52,352
Swashbuckler og ond i munnen!
73
00:08:52,840 --> 00:08:54,478
Kan du ikke svare
74
00:08:54,720 --> 00:08:55,994
et enkelt spørsmål?
75
00:08:57,480 --> 00:08:59,391
Du er uten sverd. Jeg er opptatt.
76
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
Bra for deg. Forsvinn!
77
00:09:08,920 --> 00:09:10,194
Hvor har du vært?
78
00:09:10,520 --> 00:09:12,829
For ti år siden,
du forsvant en vakker dag.
79
00:09:15,040 --> 00:09:15,870
Er han borte?
80
00:09:18,400 --> 00:09:19,150
dermed
81
00:09:19,680 --> 00:09:21,193
stjeler du fra forbipasserende?
82
00:09:21,400 --> 00:09:23,356
Aldri, min herre.
Jeg var sulten.
83
00:09:23,560 --> 00:09:24,549
Ro deg ned!
84
00:09:25,680 --> 00:09:26,635
Vente!
85
00:09:28,680 --> 00:09:31,478
Jeg mater deg
hvis du forteller meg hvor det er
86
00:09:31,680 --> 00:09:32,715
Mr. Athos?
87
00:09:33,520 --> 00:09:34,316
Herr Porthos?
88
00:09:35,640 --> 00:09:36,436
Mr. Aramis?
89
00:09:38,800 --> 00:09:40,313
Svar, stor mage!
90
00:09:40,520 --> 00:09:42,875
Monsieur Aramis er abbed
på klosteret Noisy.
91
00:09:43,080 --> 00:09:44,593
Bekjenner til dronningen.
92
00:09:45,720 --> 00:09:46,675
Kjære Aramis,
93
00:09:47,400 --> 00:09:51,029
swashbuckler, elsker, dandy,
som drømte om en kasse,
94
00:09:51,440 --> 00:09:52,270
og han er abbed!
95
00:09:52,520 --> 00:09:56,399
Kom igjen.
La oss overraske ham i hans bønner.
96
00:10:10,920 --> 00:10:12,114
Nei takk.
97
00:10:16,360 --> 00:10:20,114
Her er en erobring
som Mr. d'Herblay ikke vil kunne skryte av!
98
00:10:20,480 --> 00:10:22,710
Kom igjen, kom inn!
99
00:10:25,960 --> 00:10:26,870
Jeg er sliten.
100
00:10:27,160 --> 00:10:28,878
Slutt å sutre, Planchet.
101
00:10:31,080 --> 00:10:32,672
Ryttere!
102
00:10:34,440 --> 00:10:35,714
Meg først!
103
00:10:36,880 --> 00:10:38,313
Det er et bakholdsangrep!
104
00:10:43,000 --> 00:10:44,274
Ja, et bakholdsangrep...
105
00:10:44,720 --> 00:10:47,996
Ikke for oss. For lenge siden
Ikke prøv å drepe meg lenger.
106
00:11:04,720 --> 00:11:05,675
Himmelen min mann!
107
00:11:06,240 --> 00:11:08,515
Sir, gå din vei!
108
00:11:08,720 --> 00:11:10,915
Vet du hvem du snakker med?
109
00:11:17,240 --> 00:11:19,310
Daisy! Du her!
110
00:11:20,560 --> 00:11:21,834
Jeg forstår alt!
111
00:11:22,040 --> 00:11:23,519
Marguerite, kom,
112
00:11:24,120 --> 00:11:25,109
foran meg.
113
00:11:27,600 --> 00:11:28,794
Ta vare på ham.
114
00:11:33,760 --> 00:11:34,590
Planchet,
115
00:11:34,800 --> 00:11:36,199
angrep!
116
00:12:12,600 --> 00:12:13,919
Gå av!
117
00:12:17,640 --> 00:12:18,356
Aramis?
118
00:12:18,600 --> 00:12:19,555
D’Artagnan!
119
00:12:20,080 --> 00:12:21,399
Er du fra himmelen?
120
00:12:21,600 --> 00:12:22,476
Nei, fra himmelen.
121
00:12:25,400 --> 00:12:26,594
Er du ikke sammen med dem?
122
00:12:27,360 --> 00:12:29,794
Himmelen være priset. Kom, fort!
123
00:13:03,080 --> 00:13:05,833
Planchet,
bli kvitt hestene.
124
00:13:08,400 --> 00:13:10,789
Velkommen til klosteret Noisy.
125
00:13:15,240 --> 00:13:18,357
Heldigvis er det tid for bønn.
Jeg er veldig streng.
126
00:13:19,320 --> 00:13:20,309
Ser du dem?
127
00:13:22,800 --> 00:13:24,438
Her er de! La oss følge dem!
128
00:13:39,720 --> 00:13:43,315
Da jeg var musketer,
Jeg drømte om å bli prest.
129
00:13:43,640 --> 00:13:45,949
Her er jeg abbed. Og jeg savner sverdet.
130
00:13:46,280 --> 00:13:49,636
Så bli med meg! Sammen,
igjen, alle fire!
131
00:13:49,840 --> 00:13:50,829
Servere Mazarin?
132
00:13:51,040 --> 00:13:55,158
Denne grådige italieneren,
elsker av dronningen.
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,356
Trist kardinal!
134
00:14:00,120 --> 00:14:03,476
Du skal snart forkynne
fattigdom og kyskhet.
135
00:14:03,680 --> 00:14:06,513
Jeg forkynner ikke lenger. En gentleman
lo av en av prekenene mine.
136
00:14:06,760 --> 00:14:08,398
Fred til hans sjel!
137
00:14:08,640 --> 00:14:09,868
Alltid en fin svaberg!
138
00:14:10,080 --> 00:14:11,559
Men ikke for Mazarin!
139
00:14:14,320 --> 00:14:17,835
God. Jeg skal se Porthos.
140
00:14:20,080 --> 00:14:21,798
Planchet! Hvor er du?
141
00:14:26,120 --> 00:14:27,917
Porthos er veldig rik nå!
142
00:14:28,600 --> 00:14:30,875
Han giftet seg
en stor eiendom i Picardie.
143
00:14:31,560 --> 00:14:32,436
Hjelp meg.
144
00:14:35,920 --> 00:14:37,194
Du vil ikke trene ham.
145
00:14:37,720 --> 00:14:40,188
Porthos vil høre på meg!
146
00:14:40,480 --> 00:14:41,276
Planchet!
147
00:14:43,440 --> 00:14:45,112
Ta tak i stigen.
148
00:14:47,560 --> 00:14:48,356
Jeg har det.
149
00:14:48,560 --> 00:14:49,913
Disse ferskenene er deilige.
150
00:14:50,120 --> 00:14:51,269
Fra mine frukthager,
151
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
et sted, der borte.
152
00:14:54,720 --> 00:14:56,711
Og denne vinen!
153
00:14:57,240 --> 00:15:00,152
Provinsen misunner mine vinstokker.
154
00:15:00,760 --> 00:15:01,670
Og luften...
155
00:15:03,280 --> 00:15:03,871
Ja, det er...
156
00:15:04,080 --> 00:15:05,593
mitt utseende... liker du det?
157
00:15:06,120 --> 00:15:07,519
Lukten av mynter!
158
00:15:08,680 --> 00:15:09,669
Glad mann!
159
00:15:09,880 --> 00:15:12,838
Nei, ulykkelig: Jeg har naboer,
160
00:15:14,240 --> 00:15:17,994
dårlig, men med tittel.
161
00:15:18,240 --> 00:15:20,913
Så de forakter meg.
162
00:15:21,360 --> 00:15:22,918
Jeg drepte noen av dem.
163
00:15:24,440 --> 00:15:26,158
Men de inviterer meg ikke
ikke ennå.
164
00:15:26,400 --> 00:15:27,276
Deprimerende.
165
00:15:28,800 --> 00:15:30,392
Du trenger handling.
166
00:15:30,720 --> 00:15:33,029
Å ta sverdet tilbake i hånden.
167
00:15:34,000 --> 00:15:36,753
Kardinal Mazarin
kan hjelpe deg.
168
00:15:37,400 --> 00:15:40,551
Han kan kalle deg Baron!
169
00:15:40,840 --> 00:15:42,159
Hva ville naboene dine sagt?
170
00:15:42,360 --> 00:15:43,236
Baron?
171
00:15:44,400 --> 00:15:45,435
Meg? En tittel!
172
00:15:46,080 --> 00:15:47,832
Med våpenskjold
på vogna mi?
173
00:15:48,040 --> 00:15:49,996
De vil bli imponert!
174
00:15:53,640 --> 00:15:55,676
Jeg syntes vi var ganske gode!
175
00:15:57,760 --> 00:15:59,716
Så synd at Aramis nektet.
176
00:15:59,920 --> 00:16:03,310
En så begavet mann,
hvem foretrekker klosteret...
177
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
Athos kommer når
han vil vite at jeg er i det.
178
00:16:06,280 --> 00:16:07,190
Jeg håper det.
179
00:16:07,560 --> 00:16:11,348
Aramis sier at han har forandret seg,
siden han adopterte en sønn.
180
00:16:11,640 --> 00:16:14,837
Han drikker ikke lenger, slåss ikke lenger.
En herre på landet.
181
00:16:15,120 --> 00:16:16,348
Trist!
182
00:16:17,200 --> 00:16:21,193
Vanskelig å forestille seg en Athos
eldes fredelig.
183
00:16:24,800 --> 00:16:29,794
Du kan bløtlegge innkallingen
i vinen, og kvele deg selv med den.
184
00:16:30,480 --> 00:16:31,515
Få det ned!
185
00:16:32,280 --> 00:16:33,156
Stopp ham!
186
00:16:34,400 --> 00:16:35,719
Athos, greve av La Fere,
187
00:16:36,560 --> 00:16:38,039
du er anklaget
188
00:16:38,240 --> 00:16:39,309
av offentlig skandale.
189
00:16:41,240 --> 00:16:42,355
denne mannen,
190
00:16:42,640 --> 00:16:43,629
din far,
191
00:16:44,400 --> 00:16:45,310
er han gal?
192
00:16:45,520 --> 00:16:46,396
Snakk med ham.
193
00:16:46,600 --> 00:16:48,033
Faren min er full,
194
00:16:48,240 --> 00:16:52,791
og jeg studerer forhold
mellom planetene. Kom tilbake i morgen.
195
00:16:53,640 --> 00:16:54,550
Vakten!
196
00:16:56,520 --> 00:16:58,317
Jeg fullførte oppdraget mitt.
197
00:16:58,880 --> 00:16:59,790
Stopp ham.
198
00:17:03,720 --> 00:17:04,675
Ja, denne.
199
00:17:35,960 --> 00:17:36,995
Hjelp meg, Raoul.
200
00:17:37,680 --> 00:17:39,318
Snakk med dem, far.
201
00:17:42,320 --> 00:17:43,799
Det er det jeg gjør, ikke sant?
202
00:18:09,840 --> 00:18:11,637
Fredelig herre?
203
00:18:14,440 --> 00:18:15,759
En for alle...
204
00:18:16,120 --> 00:18:17,189
og alt for en!
205
00:18:18,040 --> 00:18:19,075
Musketerer!
206
00:18:28,520 --> 00:18:29,748
D’Artagnan!
207
00:18:30,560 --> 00:18:31,834
Velkomst!
208
00:18:33,200 --> 00:18:34,428
Du har ikke glemt.
209
00:18:40,360 --> 00:18:42,590
Du har ikke forandret deg.
210
00:18:47,080 --> 00:18:47,671
DU!
211
00:18:49,480 --> 00:18:50,310
Verden er liten!
212
00:18:51,880 --> 00:18:53,029
Raoul! Komme!
213
00:18:53,240 --> 00:18:55,959
Jeg presenterer for deg
to gamle kamerater:
214
00:18:59,360 --> 00:19:00,190
D’Artagnan!
215
00:19:01,360 --> 00:19:02,349
Og Porthos!
216
00:19:04,160 --> 00:19:07,789
Dessverre, Raoul godkjenner ikke dette,
217
00:19:08,520 --> 00:19:09,555
heller ikke det.
218
00:19:11,200 --> 00:19:11,996
Din leke,
219
00:19:13,280 --> 00:19:14,633
min sønn, kan repareres.
220
00:19:14,840 --> 00:19:16,398
Det er enkelt. Det er alt der.
221
00:19:18,320 --> 00:19:19,833
Med vennlig hilsen, mine herrer.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,274
Beklager, far.
223
00:19:26,040 --> 00:19:27,678
Raoul! De er vennene mine!
224
00:19:27,880 --> 00:19:28,949
Tilgi ham.
225
00:19:29,320 --> 00:19:32,995
Husk sikkert
ung mann for 20 år siden...
226
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Porthos vil roe ham ned.
227
00:19:41,680 --> 00:19:43,318
Ulike hastigheter!
228
00:19:43,640 --> 00:19:44,356
For hva?
229
00:19:46,280 --> 00:19:47,599
Hvorfor faller de?
230
00:19:48,000 --> 00:19:49,399
Hva tiltrekker dem?
231
00:19:49,600 --> 00:19:51,192
Det er religiøst, uten tvil.
232
00:19:52,680 --> 00:19:54,318
Hvorfor vil Mazarin ha meg?
233
00:19:54,920 --> 00:19:57,753
Fordi du er Athos.
Den modigste, den beste.
234
00:19:58,680 --> 00:20:00,193
Har jeg noen gang vært det?
235
00:20:00,400 --> 00:20:01,833
20 år siden, kanskje.
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,556
Men i dag...
237
00:20:04,560 --> 00:20:05,959
For hva?
238
00:20:06,440 --> 00:20:08,590
For å kjempe mot Fronde,
og Beaufort!
239
00:20:08,920 --> 00:20:11,195
Du er engasjert
med Mazarin?
240
00:20:11,560 --> 00:20:12,993
Jeg tok pengene hans.
241
00:20:13,720 --> 00:20:17,156
Gi den tilbake.
Hans tjeneste er uten ære.
242
00:20:20,520 --> 00:20:23,751
Hvis Froneurs vil sette
Beaufort i stedet for kardinal,
243
00:20:23,960 --> 00:20:28,158
Hva betyr noe for deg? Du er
en soldat, ikke en politiker!
244
00:20:28,760 --> 00:20:30,318
Hvorfor servere Mazarin?
245
00:20:31,360 --> 00:20:32,679
For å tjene til livets opphold!
246
00:20:33,400 --> 00:20:37,154
Du har ditt land, din sønn.
Aramis, kirken og kvinner.
247
00:20:37,360 --> 00:20:40,989
Porthos, for mye penger.
Og hva har jeg etter 20 år?
248
00:20:41,720 --> 00:20:42,994
Deres ære.
249
00:20:43,640 --> 00:20:47,519
Og det samme rene hjertet
som kom fra Gascogne tidligere.
250
00:20:50,200 --> 00:20:52,668
Gud bevare deg. Jeg kan ikke.
251
00:20:57,920 --> 00:21:01,754
Alle fire sammen,
igjen! For en drøm...
252
00:21:01,960 --> 00:21:04,110
På hesteryggen, Planchet, hvis du kan.
253
00:21:04,600 --> 00:21:06,113
Porthos er verdt 12 mann.
254
00:21:06,680 --> 00:21:07,874
Lov meg
255
00:21:09,040 --> 00:21:10,712
å passe på ham.
256
00:21:11,200 --> 00:21:12,997
Jeg liker den gamle tosken.
257
00:21:14,280 --> 00:21:15,156
Og den unge mannen også.
258
00:21:26,200 --> 00:21:27,235
Foran!
259
00:21:31,080 --> 00:21:33,389
- Han mistenker ingenting?
– Det var ingenting.
260
00:21:33,960 --> 00:21:35,791
D'Artagnan stoler på meg.
261
00:21:36,080 --> 00:21:37,513
Vet sønnen din det?
262
00:21:38,240 --> 00:21:39,832
Jeg sender den til Paris.
263
00:21:41,320 --> 00:21:43,072
Kom igjen, veien blir lang.
264
00:21:45,720 --> 00:21:48,792
Ta hesten min og huset mitt!
265
00:21:49,000 --> 00:21:51,798
For sent for anger.
266
00:21:54,000 --> 00:21:55,319
Du kan selge støvlene hans.
267
00:21:55,640 --> 00:21:57,392
Resten er verdiløst.
268
00:22:27,800 --> 00:22:30,951
Er du prest?
Hjelp meg, armen min...
269
00:22:31,320 --> 00:22:32,673
Er du bøddelen?
270
00:22:36,160 --> 00:22:37,878
Hjelp meg. Armen min er brukket.
271
00:22:39,360 --> 00:22:42,750
20 år siden du
halshugget Milady de Winter,
272
00:22:43,040 --> 00:22:44,917
med en slik øks.
273
00:22:45,920 --> 00:22:47,956
Jeg gjorde bare min plikt.
274
00:22:48,240 --> 00:22:51,915
Fire menn betalte deg
hvem var de for dette drapet?
275
00:22:52,280 --> 00:22:53,474
Jeg husker ikke lenger!
276
00:22:53,960 --> 00:22:56,520
Husk og jeg vil sette deg fri.
277
00:22:57,560 --> 00:22:58,709
Banner du?
278
00:22:59,240 --> 00:23:04,633
Den ene var Comte de La Fère.
Jeg kjente aldri de andre.
279
00:23:05,040 --> 00:23:06,155
Greve av La Fère.
280
00:23:06,360 --> 00:23:08,590
Han er kriminell. Fri meg!
281
00:23:09,000 --> 00:23:11,594
Da du frigjorde henne...
282
00:23:11,800 --> 00:23:12,676
Brenn i helvete!
283
00:23:34,880 --> 00:23:35,551
Assassin!
284
00:24:45,800 --> 00:24:47,472
Hvem er du?
285
00:24:47,840 --> 00:24:49,193
Ikke en prest.
286
00:24:49,520 --> 00:24:51,272
I himmelens navn hvorfor...
287
00:24:51,480 --> 00:24:55,155
For en kvinne er dette utmerket
forkledning, som beskytter henne.
288
00:24:56,200 --> 00:24:57,428
Du myrdet ham!
289
00:24:57,640 --> 00:25:00,996
Nei. Jeg straffet
en av min mors bødler.
290
00:25:01,200 --> 00:25:06,035
I årevis har jeg lett etter dem.
Han er bare den første...
291
00:25:06,880 --> 00:25:09,075
Jeg tror deg ikke!
292
00:25:09,280 --> 00:25:11,077
Hva betyr det?
293
00:25:12,000 --> 00:25:12,671
Sir?
294
00:25:13,400 --> 00:25:15,630
Raoul, Viscount of Bragelonne.
295
00:25:17,240 --> 00:25:18,355
En gentleman!
296
00:25:19,240 --> 00:25:20,355
Våpnene dine?
297
00:25:20,680 --> 00:25:23,069
De til adoptivfaren min,
greven av La Fère.
298
00:25:23,920 --> 00:25:25,114
Fra La Fère?
299
00:25:26,240 --> 00:25:27,992
Dette navnet er kjent for meg.
300
00:25:29,520 --> 00:25:30,396
Hva betyr det!
301
00:25:30,680 --> 00:25:34,673
Jeg vil ikke frata
denne adelige familien til arvingen.
302
00:25:36,120 --> 00:25:40,636
Jeg har ingen krangel med deg
og du har ingen med meg!
303
00:25:41,000 --> 00:25:42,035
Men denne mannen...
304
00:25:43,080 --> 00:25:45,230
Han ble drept av en gal prest.
305
00:25:47,720 --> 00:25:49,551
Er jeg en gal prest?
306
00:25:50,800 --> 00:25:52,711
Hvem ville tro deg?
307
00:25:54,320 --> 00:25:55,514
Ser jeg
308
00:25:57,560 --> 00:25:58,959
av en leiemorder, Raoul?
309
00:26:00,000 --> 00:26:01,149
Du drepte ham,
310
00:26:01,840 --> 00:26:03,273
i kaldt blod!
311
00:26:05,200 --> 00:26:07,430
Jeg henrettet min mors morder.
312
00:26:07,640 --> 00:26:08,436
Hvis det hadde vært det
313
00:26:08,640 --> 00:26:09,834
din mor?
314
00:26:10,520 --> 00:26:11,589
Aldri kjent.
315
00:26:13,520 --> 00:26:14,748
Hun må ha vært vakker,
316
00:26:15,960 --> 00:26:18,155
ung, full av liv.
317
00:26:19,800 --> 00:26:23,110
Hvis menn hadde det
feigt myrdet,
318
00:26:25,280 --> 00:26:26,838
Hva ville du ha gjort, Raoul?
319
00:26:40,280 --> 00:26:41,554
Ikke hell!
320
00:26:45,240 --> 00:26:47,356
På denne måten, Monsieur le Duc.
321
00:26:51,640 --> 00:26:54,234
Hvis hertugen prøver å rømme, skyt!
322
00:26:55,040 --> 00:26:55,677
Min venn!
323
00:26:56,880 --> 00:26:58,393
Så kast den ballen tilbake!
324
00:27:11,880 --> 00:27:13,472
Hun er piercet.
325
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
Bra ballspill, Monseigneur?
326
00:27:16,840 --> 00:27:19,798
Supporterne dine spiller
� et mer slitsomt spill.
327
00:27:21,080 --> 00:27:21,796
Se!
328
00:27:28,560 --> 00:27:29,993
De er lenket.
329
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
Stopper de, drukner de.
330
00:27:35,800 --> 00:27:37,119
Ha det gøy!
331
00:27:50,240 --> 00:27:51,150
Se!
332
00:27:53,080 --> 00:27:55,036
Fortsett å pumpe.
Jeg holder tauet.
333
00:27:57,760 --> 00:27:58,988
På skuldrene mine.
334
00:28:04,320 --> 00:28:06,629
Du kan klatre på hodet mitt.
335
00:28:14,320 --> 00:28:16,470
Lykke til, Monsieur le Duc.
336
00:28:17,400 --> 00:28:19,231
Dette gir håp.
337
00:28:25,080 --> 00:28:29,198
Og hvordan hertugen av Beaufort
Rømte han? Du vet det ikke?
338
00:28:29,720 --> 00:28:32,439
Han hadde medskyldige...
339
00:28:32,640 --> 00:28:33,550
Jeg hoppet i salen...
340
00:28:33,760 --> 00:28:39,835
På feil måte, dessverre!
Han må være på vei mot grensen.
341
00:28:40,560 --> 00:28:42,755
Deres Eminens, jeg drar igjen.
342
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
Du er arrestert, sir!
343
00:28:46,160 --> 00:28:48,037
Vent på bestillingene mine!
344
00:28:51,080 --> 00:28:52,957
Gardekapteinen!
345
00:28:53,920 --> 00:28:54,830
Vente!
346
00:28:55,280 --> 00:28:57,589
Ikke vær nervøs,
det er ikke Richelieu,
347
00:28:57,800 --> 00:28:59,392
og han vil gjøre deg til Baron.
348
00:28:59,600 --> 00:29:02,068
Virkelig?
Vil denne kardinal holde ord?
349
00:29:02,280 --> 00:29:04,714
Du kan stole på det,
Herr Porthos!
350
00:29:04,960 --> 00:29:07,918
Din Baroni galopperer
mot grensen!
351
00:29:08,120 --> 00:29:10,634
Ikke la henne slippe unna
352
00:29:10,920 --> 00:29:12,876
og hun vil bli din.
353
00:29:13,960 --> 00:29:14,756
Kom, baron!
354
00:29:26,200 --> 00:29:27,155
Hei du!
355
00:29:27,440 --> 00:29:28,429
På hesteryggen!
356
00:29:32,240 --> 00:29:32,990
Hvem er det?
357
00:29:35,240 --> 00:29:36,150
Denne veien!
358
00:29:43,160 --> 00:29:44,639
To ryttere følger oss.
359
00:29:44,920 --> 00:29:47,514
Vel, pisk hestene!
360
00:29:55,320 --> 00:29:56,719
Har vi mistet dem?
361
00:29:56,920 --> 00:29:58,831
Raskere, la oss se!
362
00:29:59,920 --> 00:30:01,672
De er der fortsatt.
363
00:30:18,120 --> 00:30:19,633
Det er seks av dem!
364
00:30:20,000 --> 00:30:22,070
Med en pistol rettet
på Beaufort...
365
00:30:22,280 --> 00:30:23,315
Jeg tar meg av det!
366
00:30:43,560 --> 00:30:45,949
Forsvinn!
367
00:30:46,320 --> 00:30:47,548
Gå til lunsj.
368
00:30:58,480 --> 00:30:59,674
Gå bort!
369
00:31:00,880 --> 00:31:02,359
Forbanna sverd!
370
00:31:16,240 --> 00:31:17,514
Drep denne klovnen!
371
00:31:19,600 --> 00:31:20,669
Ikke beveg deg, klovn.
372
00:31:30,760 --> 00:31:31,829
Hvor skal han?
373
00:31:35,520 --> 00:31:37,351
Han mistet sverdet sitt!
374
00:31:40,720 --> 00:31:42,836
Raskere, dumt!
375
00:32:12,920 --> 00:32:13,670
Hjelp!
376
00:32:13,880 --> 00:32:15,074
Gå av, narr!
377
00:32:18,880 --> 00:32:19,756
Hva kan jeg gjøre?
378
00:32:20,440 --> 00:32:21,111
Jeg er her.
379
00:32:23,600 --> 00:32:24,749
Jeg kommer!
380
00:32:28,320 --> 00:32:30,470
Planen din var ikke god.
381
00:32:31,760 --> 00:32:32,636
Hold fast!
382
00:32:34,280 --> 00:32:35,315
Det er ydmykende.
383
00:33:00,280 --> 00:33:01,998
- Avtale!
- Nei!
384
00:33:05,680 --> 00:33:06,954
Ditt sverd, Gascon.
385
00:33:07,720 --> 00:33:08,470
Athos!
386
00:33:15,120 --> 00:33:16,473
Stopp, din store tulle!
387
00:33:17,720 --> 00:33:19,995
Porthos! Det er meg!
388
00:33:20,320 --> 00:33:20,991
Aramis!
389
00:33:21,640 --> 00:33:23,517
Ah, er jeg en narr?
390
00:33:24,920 --> 00:33:26,114
Dine sverd!
391
00:33:26,320 --> 00:33:27,070
Aldri!
392
00:33:27,560 --> 00:33:28,754
Godt! Hun er ikke min.
393
00:33:29,320 --> 00:33:32,198
Herr Duke,
Jeg kjenner disse herrene.
394
00:33:33,560 --> 00:33:36,074
Jeg garanterer deres nøytralitet.
Gå igjen!
395
00:33:43,080 --> 00:33:44,115
La oss gå!
396
00:33:50,480 --> 00:33:51,196
Ro deg ned.
397
00:33:51,840 --> 00:33:55,276
Du spilte oss.
Hvorfor løy du for oss?
398
00:33:56,560 --> 00:33:59,916
Jeg regnet med din ærlighet
eller er du også jesuitt?
399
00:34:00,120 --> 00:34:01,314
Du fornærmer meg!
400
00:34:04,160 --> 00:34:05,309
Er du gal?
401
00:34:05,520 --> 00:34:09,274
Det er Athos! Og Aramis!
Våre venner! Hvorfor kjempe mot oss?
402
00:34:10,440 --> 00:34:11,873
Du løy for oss!
403
00:34:12,360 --> 00:34:13,998
Du var for Mazarin.
404
00:34:14,200 --> 00:34:16,236
Hva ville du ha gjort?
405
00:34:16,880 --> 00:34:17,915
Du fornærmer meg!
406
00:34:18,120 --> 00:34:20,918
Det er sant. Hva ville vi ha gjort?
407
00:34:21,120 --> 00:34:22,838
Alt fortalt til Mazarin.
408
00:34:35,160 --> 00:34:36,479
Aramis, jeg ville ikke...
409
00:34:38,640 --> 00:34:41,313
Du provoserte ham,
410
00:34:42,240 --> 00:34:43,275
ta hånden hans.
411
00:34:43,920 --> 00:34:45,717
Vi er venner
for lenge,
412
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
å gjøre oss sinte for så lite.
413
00:35:03,280 --> 00:35:04,429
Athos, jeg sverger...
414
00:35:04,800 --> 00:35:08,349
Ved Gud, en for alle,
alt for en, Gascon!
415
00:35:18,840 --> 00:35:20,319
Det var 20 år siden.
416
00:35:26,400 --> 00:35:28,277
Vi kan drikke så mye, tre av oss,
417
00:35:30,520 --> 00:35:32,112
og pengene varer lenger.
418
00:35:33,040 --> 00:35:36,715
Hertugen av Beaufort er gratis
Han vil kjøre ut Mazarin.
419
00:35:37,200 --> 00:35:41,478
I England,
Cromwell detroniserte sin konge.
420
00:35:42,360 --> 00:35:47,480
Verden er i endring... Ned med Mazarin!
421
00:35:47,760 --> 00:35:48,988
Gud bevare kongen!
422
00:35:51,160 --> 00:35:53,469
Ned med Mazarin!
423
00:35:55,240 --> 00:35:56,639
Hvilken skriving!
424
00:36:05,200 --> 00:36:06,349
Oppmerksomhet!
425
00:36:09,040 --> 00:36:12,510
Hvilken glede finner folket
å skade skattene våre!
426
00:36:14,680 --> 00:36:15,556
Forsvinn!
427
00:36:18,320 --> 00:36:19,275
dermed
428
00:36:19,920 --> 00:36:22,150
er borgerkrigen din over?
429
00:36:22,720 --> 00:36:25,075
Og din konge, fange.
430
00:36:25,920 --> 00:36:28,354
Cromwell sier ikke
hva han har tenkt å gjøre med det.
431
00:36:29,240 --> 00:36:31,117
Anklage ham... Så...
432
00:36:32,720 --> 00:36:34,233
Hans død er uunngåelig.
433
00:36:35,480 --> 00:36:38,472
Frankrike må ikke gripe inn.
434
00:36:38,680 --> 00:36:40,636
Round Head Diplomacy!
435
00:36:40,840 --> 00:36:45,834
halshugg en konge! Og tenk
at Frankrike ikke vil flytte!
436
00:36:47,600 --> 00:36:48,999
Hva vil Frankrike gjøre?
437
00:36:49,640 --> 00:36:51,278
Vi vil protestere.
438
00:36:52,280 --> 00:36:54,555
Jeg kan ikke erklære krig.
439
00:36:54,960 --> 00:36:57,554
Men vi vil være høylydt nøytrale.
440
00:36:57,760 --> 00:36:59,432
Fortell Cromwell,
441
00:36:59,640 --> 00:37:02,393
men la det forbli hemmelig.
442
00:37:10,040 --> 00:37:12,793
Han er seirende,
så vi er venner.
443
00:37:14,040 --> 00:37:18,318
Men du kaster bort talentet ditt
med disse engelske barbarene.
444
00:37:19,320 --> 00:37:22,198
- Kan din Eminence tilby meg bedre?
- Absolutt.
445
00:37:22,400 --> 00:37:25,995
Jeg trenger pålitelige agenter.
Og jeg betaler bedre enn Cromwell.
446
00:37:29,240 --> 00:37:29,797
Kardinal!
447
00:37:30,200 --> 00:37:32,270
Befolkningen er ved våre porter!
448
00:37:33,960 --> 00:37:34,836
Hvem er det?
449
00:37:36,160 --> 00:37:37,513
Sire, jeg presenterer for deg
450
00:37:37,720 --> 00:37:40,029
Frøken de Winter,
en diplomat...
451
00:37:41,560 --> 00:37:42,515
engelsk.
452
00:37:44,000 --> 00:37:46,070
Engelsk diplomati
er veldig vakker.
453
00:37:48,120 --> 00:37:49,109
Stå opp.
454
00:37:50,360 --> 00:37:51,236
Virker du overrasket?
455
00:37:53,960 --> 00:37:56,474
Unnskyld meg, sir,
Jeg trodde deg...
456
00:37:57,040 --> 00:37:59,190
tilgi meg, mye yngre.
457
00:37:59,880 --> 00:38:00,790
Hvem fortalte deg det?
458
00:38:01,640 --> 00:38:04,279
Ham, uten tvil.
Jeg er snart 11 år.
459
00:38:04,560 --> 00:38:07,518
Elleve år gammel?
Deres Majestet tuller.
460
00:38:08,520 --> 00:38:09,396
Se?
461
00:38:09,960 --> 00:38:11,473
Jeg er ikke lenger et barn.
462
00:38:12,000 --> 00:38:14,070
Du kan gå.
463
00:38:18,120 --> 00:38:20,793
Unnskyld ham,
han er en kjedelig karakter.
464
00:38:21,520 --> 00:38:22,635
En god regnskapsfører,
465
00:38:22,840 --> 00:38:24,353
men han er gammel.
466
00:38:40,880 --> 00:38:42,313
Hva sa du til Mazarin?
467
00:38:43,040 --> 00:38:46,919
At Beaufort har rømt oss,
beskyttet av tolv menn.
468
00:38:56,120 --> 00:38:59,192
Han jaget oss bort.
Ingen baroni for Porthos.
469
00:38:59,400 --> 00:39:00,958
Ingen forfremmelse for meg.
470
00:39:01,160 --> 00:39:03,151
Her står vi uten jobb.
471
00:39:03,600 --> 00:39:05,158
Ingenting å angre på.
472
00:39:06,120 --> 00:39:08,429
Du fortjener bedre enn Mazarin.
473
00:39:11,960 --> 00:39:13,473
Jeg så en kvinne
474
00:39:13,680 --> 00:39:17,070
forkledd som prest.
Hun drepte en mann med en øks.
475
00:39:17,800 --> 00:39:19,199
Kvinner i dag...
476
00:39:19,680 --> 00:39:23,639
Hun sa at han myrdet henne
mor, med 4 menn. 20 år siden.
477
00:39:26,800 --> 00:39:27,312
Store Gud!
478
00:39:27,760 --> 00:39:30,911
Jeg trodde henne ikke,
men hun fortalte meg alt.
479
00:39:31,120 --> 00:39:32,917
Vi snakket...
480
00:39:35,120 --> 00:39:38,396
Hvordan ser hun ut?
Hva sa hun?
481
00:39:40,080 --> 00:39:41,308
Hun heter Justine de Winter.
482
00:39:42,360 --> 00:39:43,270
engelsk,
483
00:39:45,280 --> 00:39:46,554
og veldig vakker.
484
00:39:48,480 --> 00:39:49,515
Justine de Winter...
485
00:39:51,200 --> 00:39:54,078
Sa hun hvem som var
de fire mennene?
486
00:39:55,160 --> 00:39:57,833
Bøddelen fortalte ham...
487
00:40:04,800 --> 00:40:05,869
Herregud...
488
00:40:07,680 --> 00:40:08,635
Dere tre?
489
00:40:10,120 --> 00:40:10,996
Og Aramis.
490
00:40:12,080 --> 00:40:13,559
Det var ikke et drap.
491
00:40:13,840 --> 00:40:16,479
Vi er ikke mordere.
492
00:40:17,280 --> 00:40:20,590
Milady var en demon,
hun fortjente å dø.
493
00:40:23,160 --> 00:40:24,752
En av oss elsket det.
494
00:40:26,720 --> 00:40:28,073
Hun kommer tilbake for å hjemsøke oss
495
00:40:29,680 --> 00:40:31,193
gjennom datteren.
496
00:40:33,280 --> 00:40:34,713
Jævelen fra Rochefort.
497
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
Jeg hørte om henne.
498
00:40:41,240 --> 00:40:43,595
Morder, som moren hennes,
499
00:40:45,760 --> 00:40:49,958
og spionere
i Cromwells tjeneste.
500
00:40:51,120 --> 00:40:52,439
Hvis hun kan navnene
501
00:40:52,800 --> 00:40:54,597
av dem som henrettet moren hans,
502
00:40:55,200 --> 00:40:56,076
hva vil hun gjøre?
503
00:40:56,760 --> 00:40:57,875
Vi har i alle fall
504
00:40:58,560 --> 00:40:59,595
må være
505
00:41:00,840 --> 00:41:02,034
på vår vakt.
506
00:41:21,760 --> 00:41:26,311
Dårlige nyheter, frue.
Engelskmennene kommer til å halshugge kongen sin.
507
00:41:27,360 --> 00:41:30,238
Det er umulig!
Han er svogeren min!
508
00:41:30,440 --> 00:41:32,078
Din onkels sønn.
509
00:41:32,280 --> 00:41:35,078
Cromwell setter ham for retten
for forræderi.
510
00:41:36,080 --> 00:41:39,629
Men en konge kan ikke dømmes.
511
00:41:39,840 --> 00:41:40,909
Hvor skulle vi gå?
512
00:41:41,400 --> 00:41:42,833
Folket vil ikke tillate det.
513
00:41:43,320 --> 00:41:45,550
Det engelske folk vil tillate alt
514
00:41:45,880 --> 00:41:50,271
bortsett fra grusomhet mot hester
og økningen i øl.
515
00:41:52,520 --> 00:41:55,751
Vi må redde Charles!
Han er en av oss!
516
00:41:56,040 --> 00:41:57,029
Beklager, min kjære,
517
00:41:57,560 --> 00:42:01,553
bare et mirakel
kan redde Charles.
518
00:42:18,760 --> 00:42:22,514
Se på magen min!
Er han ikke kongelig?
519
00:42:27,320 --> 00:42:30,357
En konge må alltid være det
større enn hans undersåtter.
520
00:42:33,480 --> 00:42:34,469
Hvor skal vi?
521
00:42:36,960 --> 00:42:39,633
Hørte du?
Jeg skal lære deg!
522
00:42:44,120 --> 00:42:45,872
Gratulerer!
523
00:42:46,400 --> 00:42:48,834
Jeg har aldri sett Hans Majestet
også betatt.
524
00:42:49,040 --> 00:42:52,430
Små monstre er som
de store. Er du i trøbbel?
525
00:42:52,640 --> 00:42:54,756
Jeg er rasende!
526
00:42:55,200 --> 00:42:58,909
Fortell Cromwell at dronningen...
kvinner, dio mio,
527
00:42:59,120 --> 00:43:02,874
send et bånd
franske røffer,
528
00:43:03,440 --> 00:43:05,590
for å redde Charles.
Jeg har ingenting med det å gjøre.
529
00:43:05,800 --> 00:43:06,835
La dette være klart.
530
00:43:07,040 --> 00:43:07,870
Hvem er de?
531
00:43:08,080 --> 00:43:11,550
To klønete mennesker,
d'Artagnan og Porthos,
532
00:43:12,320 --> 00:43:16,472
og deres tidligere leder, Athos.
533
00:43:16,880 --> 00:43:19,917
Jeg vil informere generalen.
534
00:43:20,280 --> 00:43:22,316
Jeg har ingenting med det å gjøre.
535
00:43:22,560 --> 00:43:25,950
Han vil forplikte meg ved å bli kvitt meg
av disse skurkene.
536
00:43:26,680 --> 00:43:29,911
Frykt ingenting.
Cromwell er veldig pliktoppfyllende.
537
00:43:47,720 --> 00:43:49,870
Kneet mitt gjør vondt...
og på håndleddet!
538
00:43:50,080 --> 00:43:52,275
Og moren var verre!
539
00:43:57,840 --> 00:43:58,636
DU!
540
00:43:59,680 --> 00:44:00,795
Hva vil du?
541
00:44:01,000 --> 00:44:03,673
Mazarins håndlangere
forfølge meg.
542
00:44:03,880 --> 00:44:07,350
Jeg må gjemme meg.
Jeg fikk vite at du var i Paris.
543
00:44:07,880 --> 00:44:10,394
Justine, du må hjelpe meg!
544
00:44:10,600 --> 00:44:11,589
For hva?
545
00:44:12,040 --> 00:44:14,031
Jeg er din far!
546
00:44:15,920 --> 00:44:17,239
Husker du det?
547
00:44:19,040 --> 00:44:21,998
Likevel forlot du meg,
i England.
548
00:44:22,880 --> 00:44:26,919
Bastard, du brydde deg ikke
ser meg nesten ikke!
549
00:44:29,040 --> 00:44:31,679
Jeg råtnet i Bastillen.
550
00:44:31,880 --> 00:44:33,996
Gå tilbake! For alltid.
551
00:44:37,400 --> 00:44:39,789
Justine! Jeg må forlate Frankrike.
552
00:44:40,440 --> 00:44:43,557
Ta meg gjennom
for din lakei.
553
00:44:44,800 --> 00:44:47,030
Ha nåde...
554
00:44:48,360 --> 00:44:52,399
Fikk du noe til moren min?
Forfulgte du morderne hans?
555
00:44:52,600 --> 00:44:53,919
Hva kunne jeg gjøre?
556
00:44:54,120 --> 00:44:56,998
Jeg ble dødelig såret
i Armentières-kirken.
557
00:44:57,200 --> 00:44:58,679
Det var tjue år siden!
558
00:44:59,880 --> 00:45:01,836
Har du sett etter dem?
559
00:45:03,240 --> 00:45:04,639
Greven av La Fère?
560
00:45:05,840 --> 00:45:06,875
Hva vet du?
561
00:45:08,000 --> 00:45:09,399
Hans navn er alt.
562
00:45:10,680 --> 00:45:12,272
Jeg kjenner ikke de andre.
563
00:45:15,160 --> 00:45:16,036
Hvem var det?
564
00:45:17,560 --> 00:45:18,993
Fortsett å ignorere det.
565
00:45:20,040 --> 00:45:22,156
De er farlige menn.
566
00:45:23,040 --> 00:45:26,396
Navnene deres vil være din trygge oppførsel
for England.
567
00:45:26,600 --> 00:45:28,318
Eller bør jeg ringe vakten?
568
00:45:35,880 --> 00:45:36,437
Aramis,
569
00:45:38,280 --> 00:45:39,110
Porthos,
570
00:45:41,040 --> 00:45:41,995
d'Artagnan...
571
00:45:43,480 --> 00:45:47,234
Og Athos, greve av La Fère.
572
00:45:51,560 --> 00:45:53,835
I krig igjen, min herre?
573
00:45:54,040 --> 00:45:57,112
Det er en annen krig.
Med galgen på slutten.
574
00:45:57,320 --> 00:45:58,639
Det forandrer alt!
575
00:46:00,360 --> 00:46:01,554
God kveld, mine herrer.
576
00:46:07,520 --> 00:46:09,033
Greven av La Fère?
577
00:46:10,200 --> 00:46:11,110
Ektemannen,
578
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
deretter morderen
av Milady de Winter.
579
00:46:14,480 --> 00:46:15,549
Herregud...
580
00:46:18,840 --> 00:46:20,273
Hvor mye hun ligner på ham!
581
00:46:20,920 --> 00:46:22,035
Ikke et drap.
582
00:46:22,760 --> 00:46:24,716
Loven hadde fordømt moren din.
583
00:46:24,920 --> 00:46:27,388
Vi har ikke bestemt oss.
584
00:46:28,160 --> 00:46:31,596
I dag bestemte jeg meg
og du er dømt.
585
00:46:33,000 --> 00:46:35,639
Din sønns liv,
for min mors?
586
00:46:42,800 --> 00:46:43,994
Det er meg, frue,
587
00:46:45,520 --> 00:46:46,873
at du kaller deg selv en morder!
588
00:47:10,400 --> 00:47:11,310
Avvæpne henne!
589
00:47:11,520 --> 00:47:12,669
Eller du, Porthos!
590
00:48:05,960 --> 00:48:07,313
La henne gå.
591
00:48:27,960 --> 00:48:28,995
Infernalsk enhet!
592
00:48:29,680 --> 00:48:31,875
Moren hans foretrakk dolker.
593
00:48:32,920 --> 00:48:34,114
Pen liten jente.
594
00:48:35,160 --> 00:48:36,479
Far, du er såret.
595
00:48:38,400 --> 00:48:39,833
Tror du hun vil følge oss?
596
00:48:40,040 --> 00:48:43,350
Jeg vet ikke fremtiden,
fortiden er nok for meg.
597
00:49:11,160 --> 00:49:12,593
Hvor er Cromwell?
598
00:49:13,000 --> 00:49:14,149
Under den hatten.
599
00:49:20,560 --> 00:49:23,393
Jeg har et brev
av kardinal Mazarin.
600
00:49:24,200 --> 00:49:25,269
Vil du snakke med dem?
601
00:49:25,480 --> 00:49:27,357
Når jeg har spist.
602
00:49:27,560 --> 00:49:29,915
Tre opprørere, dømt til døden.
603
00:49:30,120 --> 00:49:32,031
Bare én vil være nok.
604
00:49:32,240 --> 00:49:33,150
Hvilken?
605
00:49:39,120 --> 00:49:40,314
La Gud bestemme.
606
00:49:43,080 --> 00:49:45,753
Noen er sultne og har ikke kjøtt,
andre kjøtt og ikke sulten...
607
00:49:45,960 --> 00:49:47,791
Jeg har begge deler, takk og lov.
608
00:49:48,000 --> 00:49:49,592
Hva spiser du, frue?
609
00:49:49,960 --> 00:49:54,078
Mr. de Batz, general,
en forfulgt hugenott.
610
00:49:54,400 --> 00:49:56,072
Han ønsker å tjene deg.
611
00:49:56,280 --> 00:50:00,353
Velkommen, Mr. de Batz.
Biff? Sau?
612
00:50:00,840 --> 00:50:03,991
En øl til damen.
613
00:50:04,920 --> 00:50:06,069
Så, frue,
614
00:50:07,280 --> 00:50:09,794
disse franskmennene vil ha
kidnappe kongen?
615
00:50:10,000 --> 00:50:13,356
Jeg hørte dronningen
be dem om å gjøre det.
616
00:50:14,160 --> 00:50:16,469
D'Artagnan, greven av La Fère,
617
00:50:16,720 --> 00:50:21,271
Raoul, sønn av greven,
Porthos du Vallon, men ikke Aramis,
618
00:50:22,280 --> 00:50:25,192
dronningens skriftefar.
619
00:50:26,920 --> 00:50:30,151
De er i England
til tross for din innsats.
620
00:50:31,480 --> 00:50:34,119
Jeg har mange spioner.
621
00:50:34,360 --> 00:50:36,078
Mr. Batz har ikke en koffert.
622
00:50:37,600 --> 00:50:39,670
Vil du stoppe dem?
623
00:50:40,240 --> 00:50:41,719
Alt til sin tid.
624
00:50:42,480 --> 00:50:45,278
De er dine personlige fiender,
Jeg tror.
625
00:50:46,160 --> 00:50:46,831
Nøyaktig.
626
00:50:47,360 --> 00:50:52,309
Du og din... far
høre blokkere veien.
627
00:50:52,960 --> 00:50:56,748
Tjen meg godt. Og du kan
navngi deg selv hva du vil.
628
00:50:57,720 --> 00:50:58,914
Du er godt informert.
629
00:50:59,200 --> 00:51:00,394
Det er derfor det er Charles
630
00:51:00,600 --> 00:51:02,670
og ikke jeg som blir dømt.
631
00:51:03,200 --> 00:51:04,349
Hva neste?
632
00:51:05,160 --> 00:51:08,914
Gud vil ha det:
hodet og kronen vil falle.
633
00:51:13,240 --> 00:51:14,229
Han drar til London.
634
00:51:15,000 --> 00:51:19,755
Følg ham til stillaset,
fransken din vil være der.
635
00:51:26,880 --> 00:51:29,110
Charles Stuart, konge av England,
636
00:51:29,520 --> 00:51:31,511
dømt for landsforræderi
637
00:51:31,720 --> 00:51:34,109
og andre forbrytelser,
638
00:51:34,320 --> 00:51:37,630
dukket opp før
folket i England.
639
00:51:38,200 --> 00:51:41,636
Denne retten dømmer ham
å få hodet kuttet av.
640
00:51:41,840 --> 00:51:44,912
Denne dommen vil bli fullbyrdet
641
00:51:45,120 --> 00:51:49,875
den 30. denne måneden, kl. 10.00.
642
00:51:50,080 --> 00:51:51,115
La ham gå til helvete!
643
00:51:51,560 --> 00:51:53,437
Jeg blir forhindret fra å snakke.
644
00:51:54,080 --> 00:51:56,674
Hvilken rettferdighet er dette?
645
00:51:56,880 --> 00:51:58,836
Du har ingen rett
å dømme ham.
646
00:52:01,440 --> 00:52:03,476
Gud bevare kongen!
647
00:52:04,280 --> 00:52:06,874
Gud bevare kongen!
648
00:52:08,040 --> 00:52:09,189
Til helvete med ham!
649
00:52:31,400 --> 00:52:32,150
Hva gjør du?
650
00:52:32,520 --> 00:52:33,396
jeg sjonglerer...
651
00:52:37,440 --> 00:52:39,112
Dette er bare begynnelsen, bøddel.
652
00:52:39,320 --> 00:52:40,958
La Raoul snakke.
653
00:52:47,440 --> 00:52:50,512
Et stillas for synderen.
654
00:52:51,240 --> 00:52:52,878
Hva er lønnen din?
655
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Tre øre om dagen. For hva?
656
00:52:54,960 --> 00:52:55,995
Mine venner og jeg,
657
00:52:56,200 --> 00:52:59,875
betaler gjerne for
utføre denne hellige oppgaven.
658
00:53:00,680 --> 00:53:02,750
Blodtørstig jævel!
659
00:53:03,760 --> 00:53:05,432
Ikke blasfemi.
660
00:53:06,320 --> 00:53:09,756
Femti øre
hvis du viker for oss.
661
00:53:14,080 --> 00:53:15,069
Drikk dem!
662
00:53:16,000 --> 00:53:18,036
Komme. Følg meg.
663
00:53:29,160 --> 00:53:33,597
Bak denne veggen, et tomt rom.
Så kongens celle.
664
00:53:34,480 --> 00:53:36,152
Og båten venter på oss.
665
00:53:41,440 --> 00:53:42,589
La oss gå!
666
00:54:18,000 --> 00:54:19,228
Du bråker veldig!
667
00:54:19,560 --> 00:54:20,913
Kongen vil gjerne sove.
668
00:54:21,880 --> 00:54:23,677
Han skal sove i morgen.
669
00:54:25,120 --> 00:54:27,793
Skynd deg.
Det er i morgen klokken 10.
670
00:54:28,440 --> 00:54:30,158
Hvis du finner en bøddel.
671
00:54:38,760 --> 00:54:40,830
Cromwell tok feil.
672
00:54:41,040 --> 00:54:42,632
Franskmennene er ikke der.
673
00:54:43,400 --> 00:54:44,992
De tør ikke.
674
00:54:45,600 --> 00:54:47,352
Du kjenner dem ikke godt.
675
00:55:17,560 --> 00:55:19,232
Vi må vente til kvelden kommer.
676
00:55:20,760 --> 00:55:22,193
Det er tusenvis av dem.
677
00:55:23,680 --> 00:55:25,079
De vil bli skuffet.
678
00:55:25,280 --> 00:55:26,474
Jeg håper det!
679
00:55:26,800 --> 00:55:29,314
Hva om de fant
en annen bøddel?
680
00:55:30,520 --> 00:55:35,548
???
Selv en engelskmann ville ikke turt
drep din konge uten noen formaliteter.
681
00:55:35,760 --> 00:55:38,228
Nei, det er det ikke
for i dag.
682
00:55:38,840 --> 00:55:40,796
Kan vi drikke til kongen?
683
00:55:41,640 --> 00:55:43,392
Litt for tidlig.
684
00:55:52,560 --> 00:55:53,470
Hva er det?
685
00:55:55,280 --> 00:55:55,792
Her...
686
00:55:56,000 --> 00:55:57,638
hodet til en forræder!
687
00:56:26,720 --> 00:56:28,836
Denne signaturen er falsk.
688
00:56:30,200 --> 00:56:32,430
Vil du signere
dødsattesten?
689
00:56:41,040 --> 00:56:42,473
Herregud med deg!
690
00:56:42,680 --> 00:56:44,113
Du må være stolt,
691
00:56:44,400 --> 00:56:46,231
du har drept en konge.
692
00:56:46,520 --> 00:56:48,317
Komme. Vi skylder en belønning.
693
00:56:53,760 --> 00:56:54,272
Kongen er død!
694
00:56:55,600 --> 00:56:58,353
Hvem sa dette? Stopp ham!
695
00:57:01,360 --> 00:57:04,670
Klokken er 10,
og kongen er død!
696
00:57:12,720 --> 00:57:13,596
Kom opp.
697
00:57:28,680 --> 00:57:29,510
Du er forsiktig.
698
00:57:30,160 --> 00:57:34,392
Cromwell trente meg,
for hvem vi drepte en konge.
699
00:57:34,600 --> 00:57:36,556
Studenten er mesteren verdig.
700
00:57:37,480 --> 00:57:38,356
Hvor er faren din?
701
00:57:38,560 --> 00:57:39,754
Han drukner angeren.
702
00:57:40,880 --> 00:57:42,518
Ikke denne stolen.
703
00:57:47,800 --> 00:57:50,189
Du lovet meg disse franskmennene.
704
00:57:51,480 --> 00:57:52,276
Har du dem?
705
00:57:52,480 --> 00:57:55,870
Jeg mistet dem aldri.
De var under stillaset.
706
00:57:56,880 --> 00:57:59,075
De hadde en båt til kongen.
707
00:57:59,560 --> 00:58:03,348
En egen båt. Fylt med pulver.
708
00:58:04,040 --> 00:58:07,794
Det ville ha eksplodert i åpent hav.
Charles ville ha dødd ved et uhell.
709
00:58:08,000 --> 00:58:09,911
Ikke av Cromwells hånd.
710
00:58:10,640 --> 00:58:11,516
Til slutt,
711
00:58:12,040 --> 00:58:12,790
han er død.
712
00:58:13,400 --> 00:58:14,753
Hvem bryr seg om hvem som har skylden.
713
00:58:16,280 --> 00:58:18,794
Det som betyr noe for meg,
Det er disse mennene!
714
00:58:22,680 --> 00:58:23,396
Hvor er de?
715
00:58:24,280 --> 00:58:26,396
De skal gå til båten,
716
00:58:26,760 --> 00:58:29,832
alltid lastet med pulver.
717
00:58:30,760 --> 00:58:32,671
Gjør det du vil.
718
00:58:35,520 --> 00:58:36,589
Du er betalt.
719
00:58:40,240 --> 00:58:41,070
Ikke kom tilbake hit.
720
00:58:46,080 --> 00:58:47,559
Gud være med deg.
721
00:58:53,320 --> 00:58:57,632
Jeg tar plassen til en konge.
Jeg må ikke gjemme meg.
722
00:58:59,240 --> 00:59:00,753
Vil du bli kronet?
723
00:59:01,760 --> 00:59:05,036
En mann må vite
hvor langt han kan gå.
724
00:59:18,600 --> 00:59:19,794
Hun har vært her i to timer!
725
00:59:20,000 --> 00:59:21,149
Hva venter vi på?
726
00:59:22,480 --> 00:59:23,674
Hva skal du gjøre?
727
00:59:25,520 --> 00:59:26,316
Drep henne!
728
00:59:39,000 --> 00:59:41,355
Justine, gå!
De vil drepe deg.
729
00:59:41,560 --> 00:59:43,391
Og du kom for å advare meg?
730
00:59:45,000 --> 00:59:46,911
Kjære Justine! Løp vekk!
731
00:59:47,160 --> 00:59:48,593
Hvis du blir med meg.
732
00:59:50,080 --> 00:59:52,719
Siden dag én
i skogen,
733
00:59:53,160 --> 00:59:56,436
Jeg forsto at du var...
en tosk.
734
00:59:57,240 --> 00:59:59,071
De er her! Løp vekk!
735
00:59:59,440 --> 01:00:01,396
Forlater du deg, min kjære? Fi!
736
01:00:01,600 --> 01:00:05,559
Vi trenger velsignelse
av din far.
737
01:00:15,880 --> 01:00:17,074
Ditt sverd, frue.
738
01:00:17,920 --> 01:00:19,399
Ingenting vil skje med deg.
739
01:00:19,600 --> 01:00:20,828
Som min mor?
740
01:00:23,760 --> 01:00:24,670
Hvilken tapperhet!
741
01:00:25,680 --> 01:00:26,635
Tre til en!
742
01:00:26,920 --> 01:00:27,989
En etter en...
743
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
Overlat d'Artagnan til meg.
744
01:00:31,520 --> 01:00:33,750
Gi meg valget!
745
01:00:36,760 --> 01:00:37,988
La oss se...
746
01:00:38,280 --> 01:00:39,429
Kanskje...
747
01:00:40,520 --> 01:00:41,475
Greven av La Fère?
748
01:00:41,960 --> 01:00:43,518
Ikke mot en kvinne.
749
01:00:43,920 --> 01:00:46,070
Du foretrekker drap.
750
01:00:46,680 --> 01:00:48,875
Slik blir det
751
01:00:49,160 --> 01:00:52,118
min unge elsker av skogen.
752
01:00:52,320 --> 01:00:53,514
Jeg vil ikke slåss!
753
01:00:53,720 --> 01:00:55,711
Like motvillig som faren.
754
01:02:12,760 --> 01:02:14,910
Få meg ut av dette jævla setet!
755
01:02:30,200 --> 01:02:32,395
Ah, engelske møbler!
Hvor er de alle sammen?
756
01:02:40,920 --> 01:02:42,114
Det må være denne.
757
01:02:47,320 --> 01:02:49,072
- Hjelp meg!
- Jeg prøver.
758
01:03:03,400 --> 01:03:05,436
Få meg ut herfra!
Hodet mitt blør!
759
01:03:06,800 --> 01:03:07,949
Vi er klare.
760
01:03:16,200 --> 01:03:17,315
Kaptein Groslow?
761
01:03:18,520 --> 01:03:19,919
Av general Cromwell.
762
01:03:20,120 --> 01:03:21,633
Du er på min kommando.
763
01:03:21,840 --> 01:03:23,193
Er pulveret om bord?
764
01:03:23,440 --> 01:03:24,316
Vis meg.
765
01:03:24,520 --> 01:03:25,953
Båten er på denne måten.
766
01:03:31,920 --> 01:03:33,069
La oss gå.
767
01:03:34,320 --> 01:03:35,116
Hvor er kongen?
768
01:03:35,320 --> 01:03:38,039
Han kommer ikke.
La oss gå.
769
01:03:50,320 --> 01:03:52,311
Tåke: det var forventet.
770
01:03:54,840 --> 01:03:55,989
Hva bærer du?
771
01:03:56,480 --> 01:03:59,517
Portvin. 200 fat.
772
01:04:00,600 --> 01:04:01,555
Hva er dette?
773
01:04:02,200 --> 01:04:03,155
Vær oppmerksom,
774
01:04:04,080 --> 01:04:06,833
en brann oppsto raskt.
775
01:04:09,200 --> 01:04:09,871
Og dette?
776
01:04:11,240 --> 01:04:12,468
Et lagerrom.
777
01:04:22,960 --> 01:04:25,599
Øl, det? Aldri!
778
01:04:25,840 --> 01:04:27,273
Dette er beruset.
779
01:04:27,480 --> 01:04:28,993
Det er Port i nærheten.
780
01:04:29,560 --> 01:04:31,710
Virkelig! Pardieu.
781
01:04:33,160 --> 01:04:35,276
Jeg kommer tilbake.
782
01:04:37,280 --> 01:04:38,315
De spiser.
783
01:04:38,640 --> 01:04:40,551
Den franske kysten
vil være i sikte.
784
01:04:40,840 --> 01:04:43,798
Så snart sikringen er lagt, alle til båten!
Hvor mye pulver?
785
01:04:44,000 --> 01:04:45,115
Flere tonn.
786
01:04:45,520 --> 01:04:46,839
Mennene mine er klare.
787
01:04:47,760 --> 01:04:48,875
Ah der går du!
788
01:04:52,480 --> 01:04:54,789
Ingen spong! Disse engelske!
789
01:04:55,120 --> 01:04:56,997
Vi må bryte gjennom.
790
01:05:04,600 --> 01:05:05,953
Jeg ser ikke noe lenger!
791
01:05:08,160 --> 01:05:10,151
Ah, det er det. Jeg hører det flyter.
792
01:05:12,240 --> 01:05:13,958
La oss ikke søle.
793
01:05:15,880 --> 01:05:16,551
Der går du.
794
01:05:16,880 --> 01:05:19,474
Jeg fyller glassene dine.
795
01:05:20,600 --> 01:05:22,477
Det er bedre enn øl!
796
01:05:26,640 --> 01:05:27,390
Rart,
797
01:05:28,520 --> 01:05:29,919
denne engelske havnen!
798
01:05:31,800 --> 01:05:32,516
Pulver.
799
01:05:56,680 --> 01:05:58,033
For veken? Hvor mye?
800
01:05:58,360 --> 01:05:59,270
Fem minutter.
801
01:06:00,080 --> 01:06:02,150
Jeg skal fortelle deg når du skal slå den på.
802
01:06:02,800 --> 01:06:04,074
Lås dem inne.
803
01:07:04,200 --> 01:07:06,270
Det vil brenne på to minutter.
804
01:07:06,480 --> 01:07:08,710
Studier er bra!
805
01:07:09,400 --> 01:07:10,992
Til båten!
806
01:08:18,880 --> 01:08:20,472
Forlat meg!
807
01:08:28,000 --> 01:08:30,958
- Løsne meg.
- Jeg vet hva jeg skal gjøre.
808
01:08:41,920 --> 01:08:42,750
Til båten!
809
01:08:42,960 --> 01:08:45,110
Jeg kan ikke svømme
enn i dammer.
810
01:08:47,360 --> 01:08:49,316
Løsne meg!
811
01:08:49,520 --> 01:08:50,839
Der går du, der går du.
812
01:09:03,040 --> 01:09:04,268
Årene.
813
01:09:07,240 --> 01:09:09,595
Løsne meg, idiot!
814
01:09:10,360 --> 01:09:11,475
Alt er bra.
815
01:09:12,160 --> 01:09:13,115
Jeg slo den av.
816
01:09:35,160 --> 01:09:36,434
La oss gå tilbake!
817
01:09:48,720 --> 01:09:50,119
Alt er bra.
818
01:09:50,320 --> 01:09:51,799
Vi er heldige.
819
01:09:52,000 --> 01:09:53,035
Er hun...?
820
01:09:58,080 --> 01:09:59,354
Hvor er kongen?
821
01:10:02,280 --> 01:10:04,032
Vis oss kongen!
822
01:10:05,440 --> 01:10:07,112
Lenge leve kongen!
823
01:10:08,280 --> 01:10:09,838
Ned med Mazarin!
824
01:10:11,760 --> 01:10:13,557
Lenge leve Beaufort!
825
01:10:13,760 --> 01:10:15,716
Beaufort statsminister!
826
01:10:16,080 --> 01:10:17,718
Vi vil se kongen!
827
01:10:20,200 --> 01:10:22,589
De går vill
som en pakke
828
01:10:23,440 --> 01:10:24,759
og ingen beveger seg.
829
01:10:26,320 --> 01:10:27,912
La oss få dem til å fungere
830
01:10:28,640 --> 01:10:30,073
eller skyte dem ned.
831
01:10:31,520 --> 01:10:32,919
Jeg krever å bli adlydt!
832
01:10:34,560 --> 01:10:37,552
Er jeg dronningen av Frankrike?
Eller en kjøkkenhjelp?
833
01:10:37,880 --> 01:10:41,031
Og sjokoladen er kald.
Jeg er omgitt av bitter,
834
01:10:41,400 --> 01:10:44,198
opprørere, inkompetente, feil.
835
01:10:46,680 --> 01:10:48,033
Hør på dette avskummet!
836
01:10:48,400 --> 01:10:51,756
Hvis Deres Majestet ville...
De spør så lite,
837
01:10:51,960 --> 01:10:55,748
mindre skatter,
oppsigelsen av Mazarin.
838
01:10:56,680 --> 01:11:00,912
De vet at han blir rik på
ryggen deres, at han vil ta kongen bort.
839
01:11:01,120 --> 01:11:02,155
Og så?
840
01:11:03,320 --> 01:11:05,117
Paris er farlig,
841
01:11:05,920 --> 01:11:08,195
med disse skrikende opprørerne.
842
01:11:10,520 --> 01:11:12,636
Du er ikke enig,
Sir?
843
01:11:13,640 --> 01:11:15,437
Gud forby, majestet.
844
01:11:15,800 --> 01:11:17,950
Men om jeg kan,
845
01:11:18,720 --> 01:11:20,199
Kongen må bli i Paris.
846
01:11:21,400 --> 01:11:24,915
Hvis du tjener Louis
mens du tjente Charles,
847
01:11:25,280 --> 01:11:26,952
Må Gud beskytte tronen!
848
01:11:28,840 --> 01:11:32,037
Ubrukelige og forfengelige gamle menn!
forsvinne.
849
01:11:34,160 --> 01:11:36,674
Fortell dette drikk
at de ikke vil se kongen.
850
01:11:36,880 --> 01:11:41,749
Og jeg vil ikke avskjedige kardinalen.
Han har all min selvtillit.
851
01:11:43,600 --> 01:11:45,716
Det er i den andre vognen.
852
01:11:46,080 --> 01:11:47,911
Det var det, i seteveskene mine.
853
01:11:48,200 --> 01:11:49,713
Hvor er de andre edelstenene?
854
01:11:51,440 --> 01:11:53,476
Under setet! Raskt!
855
01:11:57,040 --> 01:11:57,597
DU!
856
01:11:58,120 --> 01:11:59,394
Du er ikke i England?
857
01:11:59,720 --> 01:12:01,153
Hvordan kom du?
858
01:12:01,400 --> 01:12:02,958
Svømming, delvis.
859
01:12:03,360 --> 01:12:05,032
Din eminens forlater Frankrike?
860
01:12:05,680 --> 01:12:06,874
Jeg forlater Paris.
861
01:12:07,160 --> 01:12:08,229
For en stund.
862
01:12:08,760 --> 01:12:10,352
Før de kuttet meg opp.
863
01:12:10,560 --> 01:12:13,711
Og for å lære dem en lekse.
864
01:12:17,640 --> 01:12:18,914
Forlater du Paris?
865
01:12:19,120 --> 01:12:20,473
Ved å ta kongen.
866
01:12:20,680 --> 01:12:23,069
Jeg skal lære ham å styre.
867
01:12:23,320 --> 01:12:27,154
Langt fra Paris, langt fra opprørerne.
868
01:12:27,480 --> 01:12:31,029
Skal du ta den av?
Han kunne gå av fri vilje.
869
01:12:31,960 --> 01:12:34,428
Finn meg noen dameklær.
Jeg tar meg av det.
870
01:12:36,600 --> 01:12:37,794
I fire liv.
871
01:12:41,400 --> 01:12:42,799
Beveg deg, lat.
872
01:12:43,040 --> 01:12:44,439
Under bøylene!
873
01:12:52,200 --> 01:12:53,599
De 2 vinner!
874
01:12:53,800 --> 01:12:55,552
Jeg skal piske deg!
875
01:13:00,360 --> 01:13:01,713
Louis! Jeg vant!
876
01:13:06,800 --> 01:13:07,869
Stå opp.
877
01:13:09,920 --> 01:13:12,036
Vil du komme
i et vakkert slott?
878
01:13:12,560 --> 01:13:14,596
Med deg, villig.
879
01:13:52,520 --> 01:13:54,351
Herregud! Det er henne!
880
01:13:54,880 --> 01:13:55,756
Denne kvinnen...
881
01:13:57,520 --> 01:13:58,999
Mester!
882
01:14:02,680 --> 01:14:05,638
Jeg ville sett bra ut,
i en pelsforet kjole.
883
01:14:06,000 --> 01:14:07,592
"Baron" Porthos...
884
01:14:08,240 --> 01:14:10,708
Også kimærisk
som "kaptein" d'Artagnan.
885
01:14:11,680 --> 01:14:12,556
Hva drikker du?
886
01:14:13,200 --> 01:14:14,633
En kinesisk drink.
887
01:14:14,960 --> 01:14:17,155
En urteinfusjon: te.
888
01:14:17,840 --> 01:14:18,716
Vil du ha noen?
889
01:14:23,760 --> 01:14:25,034
Det er ingen alkohol.
890
01:14:27,200 --> 01:14:31,398
Mester, hun druknet ikke.
Hun er sammen med kongen, kardinalen.
891
01:14:31,600 --> 01:14:32,316
Er du full?
892
01:14:32,520 --> 01:14:34,954
– Hvor ble de av?
– Mot øst!
893
01:14:35,640 --> 01:14:37,119
Château de Mazarin!
894
01:14:37,880 --> 01:14:38,471
Hestene!
895
01:14:42,920 --> 01:14:43,750
Vi har ikke flere!
896
01:14:44,080 --> 01:14:45,433
Kjøp noen!
897
01:15:05,600 --> 01:15:07,033
Hva gjør disse menneskene?
898
01:15:07,240 --> 01:15:08,639
De jobber.
899
01:15:08,840 --> 01:15:11,229
jeg har aldri sett
menn på jobb.
900
01:15:13,520 --> 01:15:15,829
Siden Daedalus og Ikaros,
901
01:15:16,080 --> 01:15:18,799
ingen dødelig kunne fly,
902
01:15:19,000 --> 01:15:22,913
heller ikke mestre styrken
som får gjenstander til å falle.
903
01:15:23,920 --> 01:15:26,639
Nå, gode folk,
904
01:15:27,120 --> 01:15:27,870
du skal ha
905
01:15:28,080 --> 01:15:31,277
privilegiet å se
Cyrano de Bergerac
906
01:15:31,600 --> 01:15:34,194
dra til månen.
907
01:15:49,960 --> 01:15:54,829
Dratt av trente gjess
908
01:15:55,080 --> 01:15:58,550
fôret med det beste kornet,
909
01:15:58,920 --> 01:16:02,435
og hvem vil ta meg bort
på den himmelske stjernen.
910
01:16:02,640 --> 01:16:05,950
I morgen, klokken 9,
Denne minneverdige reisen begynner.
911
01:16:15,360 --> 01:16:18,033
Det sa du ikke
gode hester...
912
01:16:19,520 --> 01:16:20,999
Hvem holder kongen,
913
01:16:22,240 --> 01:16:24,117
holder Frankrike.
914
01:16:24,680 --> 01:16:26,557
Kongen er ikke i fare.
915
01:16:27,240 --> 01:16:29,879
Med denne tigeren ved sin side?
916
01:16:30,880 --> 01:16:32,233
Vi må få ham ut derfra.
917
01:16:33,360 --> 01:16:34,429
Hvordan?
918
01:16:35,120 --> 01:16:36,678
Ved å fly?
919
01:16:36,920 --> 01:16:37,909
Smed!
920
01:16:38,200 --> 01:16:41,033
Brennende kull ved daggry.
Og navnet ditt vil bli berømt.
921
01:16:41,800 --> 01:16:43,552
Ellers brenner jeg alt.
922
01:16:50,920 --> 01:16:52,035
På vertshuset!
923
01:16:52,560 --> 01:16:55,393
Jeg vil ha den beste sengen
av provinsen.
924
01:16:55,760 --> 01:16:58,991
Silke ark,
de beste vinene,
925
01:16:59,200 --> 01:17:00,792
og søt musikk!
926
01:17:01,200 --> 01:17:03,839
Bergerac fortjener
hva som er best.
927
01:17:12,480 --> 01:17:13,708
I slottet hans?
928
01:17:13,920 --> 01:17:14,955
Han ville ikke turt!
929
01:17:16,440 --> 01:17:17,919
Uten min tillatelse.
930
01:17:18,520 --> 01:17:21,159
Jeg bryr meg ikke om Louis
forlatt av seg selv.
931
01:17:21,680 --> 01:17:24,319
Og disse musketerene fulgte dem?
932
01:17:24,640 --> 01:17:25,755
Det er en konspirasjon!
933
01:17:26,160 --> 01:17:29,914
Mazarin kan ikke disponere kongen!
Sønnen min!
934
01:17:31,480 --> 01:17:32,595
Hvilken frekkhet!
935
01:17:33,120 --> 01:17:34,314
Hvem er jeg da?
936
01:17:34,520 --> 01:17:36,351
Svar meg! Hvem er jeg?
937
01:17:45,280 --> 01:17:46,838
Den beste sengen...
938
01:17:47,080 --> 01:17:48,559
De beste vinene...
939
01:17:50,880 --> 01:17:51,551
Slipp alt!
940
01:17:53,480 --> 01:17:55,118
Kom igjen, Planchet,
941
01:17:55,600 --> 01:17:57,830
å jobbe!
942
01:17:59,720 --> 01:18:00,994
Mazarin kjeder meg.
943
01:18:01,200 --> 01:18:02,838
Han tjener deg trofast.
944
01:18:03,040 --> 01:18:07,511
Ja. Senere skal han gifte seg med meg
til en kjedelig prinsesse,
945
01:18:08,120 --> 01:18:09,997
men du,
du vil være min elskerinne.
946
01:18:10,200 --> 01:18:11,792
Det vil være en ære, majestet.
947
01:18:15,040 --> 01:18:17,634
Vi må skynde oss,
dagen vil gry.
948
01:18:18,520 --> 01:18:22,593
Bergerac er dum.
Jeg skal fortelle ham. Månen!
949
01:18:23,080 --> 01:18:24,115
Han våkner.
950
01:18:26,080 --> 01:18:28,150
Gjess er ubrukelige!
951
01:18:28,400 --> 01:18:30,960
Bli kvitt gjessene, Planchet!
952
01:18:31,360 --> 01:18:32,554
Skynd deg!
953
01:18:33,720 --> 01:18:35,551
Vi skal opp!
954
01:18:37,360 --> 01:18:38,679
Kom igjen, hopp!
955
01:18:38,960 --> 01:18:39,915
Hoppe!
956
01:18:43,920 --> 01:18:45,273
For sent.
957
01:18:46,920 --> 01:18:48,638
Vent på oss.
958
01:18:53,200 --> 01:18:55,191
Dette slottet mishager meg.
959
01:18:56,760 --> 01:18:58,034
– Hvor mange vakter?
- Tjue.
960
01:18:58,280 --> 01:19:01,636
Selv dronningen kan ikke komme inn.
961
01:19:07,000 --> 01:19:08,399
Kast poser!
962
01:19:08,720 --> 01:19:09,835
Det går ned!
963
01:19:11,080 --> 01:19:14,197
Våkn opp! Få det til å fly!
964
01:19:15,400 --> 01:19:16,753
Vi kommer til å krasje!
965
01:19:17,080 --> 01:19:18,195
Hva skal jeg gjøre?
966
01:19:18,800 --> 01:19:20,518
Kast inn litt ballast!
967
01:20:09,080 --> 01:20:11,594
Ved vinduet! Klatre opp, Raoul!
968
01:20:11,920 --> 01:20:13,148
Jeg kommer til å falle.
969
01:20:13,360 --> 01:20:15,954
Ikke bekymre deg
tyngdekraften for en gangs skyld.
970
01:20:16,360 --> 01:20:17,315
Gå for det!
971
01:20:19,840 --> 01:20:21,558
Det er mitt å beholde!
972
01:20:23,600 --> 01:20:24,715
Ankeret!
973
01:20:25,040 --> 01:20:26,792
La oss prøve dette vinduet.
974
01:20:28,280 --> 01:20:30,157
Vi er nesten der.
975
01:20:30,880 --> 01:20:31,551
Voila!
976
01:20:31,760 --> 01:20:34,991
Jeg skal dit. Så snart jeg er der,
du belaster!
977
01:20:39,200 --> 01:20:40,076
Godt?
978
01:20:40,840 --> 01:20:42,831
TRYKK! Jeg sitter fast.
979
01:20:46,200 --> 01:20:47,553
Så skyt!
980
01:20:47,760 --> 01:20:48,795
Bestem deg.
981
01:20:54,920 --> 01:20:58,833
Jeg skal dit. Min... hatt
er mindre enn din.
982
01:21:04,400 --> 01:21:05,549
Vi må opp, far.
983
01:21:34,520 --> 01:21:35,748
Vær forsiktig, far.
984
01:21:37,400 --> 01:21:38,230
Denne veien!
985
01:21:42,560 --> 01:21:43,117
La oss gå!
986
01:21:43,440 --> 01:21:44,316
Jeg kommer.
987
01:21:44,520 --> 01:21:45,316
Se!
988
01:22:24,560 --> 01:22:25,754
Hvem er du?
989
01:22:27,440 --> 01:22:28,668
Hvordan kom du inn?
990
01:22:29,720 --> 01:22:31,597
Det er en tunnel på bunnen.
991
01:22:32,360 --> 01:22:33,315
Lykke til.
992
01:23:14,520 --> 01:23:15,635
Press deg selv!
993
01:23:20,720 --> 01:23:21,709
Heks!
994
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
Din siste time har kommet.
995
01:23:47,920 --> 01:23:48,557
Sett ring rundt den.
996
01:23:49,120 --> 01:23:49,791
Jeg kommer!
997
01:24:11,440 --> 01:24:12,395
Han er virkelig død.
998
01:24:13,440 --> 01:24:14,839
Sett det
på hesten min!
999
01:24:43,040 --> 01:24:43,950
Ansettelse!
1000
01:24:45,440 --> 01:24:46,509
Er de alle døve?
1001
01:24:46,760 --> 01:24:47,954
Tilbake, ungen!
1002
01:24:48,160 --> 01:24:49,832
Du tør!
Er du gal?
1003
01:24:50,760 --> 01:24:51,556
Gjør det hun sier.
1004
01:24:51,760 --> 01:24:53,352
Adlyde! Eller jeg kutter halsen på deg.
1005
01:24:58,120 --> 01:24:58,950
Ikke rør meg!
1006
01:25:15,080 --> 01:25:18,311
Vil du følge henne?
Jeg gjør ikke det.
1007
01:25:31,520 --> 01:25:33,033
Sett deg ned, Eminence.
1008
01:25:37,600 --> 01:25:42,230
Dronningens skriftefar
angriper et slott,
1009
01:25:42,560 --> 01:25:43,959
i selskap med banditter!
1010
01:25:51,000 --> 01:25:53,070
Jeg er greven av La F�re,
1011
01:25:53,920 --> 01:25:57,230
Jeg bryr meg bare om sikkerhet
av Kongen... og din.
1012
01:25:57,440 --> 01:25:58,634
Det er veldig enkelt.
1013
01:25:59,080 --> 01:26:01,036
Vi dikterer, skriver du,
1014
01:26:01,520 --> 01:26:02,714
eller vi dreper deg.
1015
01:26:05,360 --> 01:26:07,316
Du vil ikke være den første.
1016
01:26:08,720 --> 01:26:10,551
Det vil ikke ha noen verdi.
1017
01:26:10,920 --> 01:26:12,672
Motsignert av kongen, ja.
1018
01:26:12,880 --> 01:26:16,589
Det er derfor du har det
ledet hit. For å ratifisere dine edikter.
1019
01:26:19,160 --> 01:26:19,990
Skrive!
1020
01:26:20,920 --> 01:26:21,875
Hva vil du?
1021
01:26:22,800 --> 01:26:25,917
Du godtar
kravene fra Froneurs.
1022
01:26:28,360 --> 01:26:31,033
Du vil bli populær.
Litt fattigere...
1023
01:26:31,240 --> 01:26:32,229
men i live.
1024
01:26:32,560 --> 01:26:36,553
Og du vil klippe gresset
under foten av Beaufort.
1025
01:26:37,160 --> 01:26:38,752
Du er politisk kyndig!
1026
01:26:39,120 --> 01:26:39,916
Det er et kompliment.
1027
01:26:40,120 --> 01:26:41,872
Skrive.
1028
01:26:50,920 --> 01:26:53,150
Perfekt. Så...
1029
01:26:54,080 --> 01:26:55,229
Igjen? Å nei.
1030
01:26:55,560 --> 01:27:00,475
Mr. Porthos du Vallon
vil bli gjort til baron.
1031
01:27:01,160 --> 01:27:03,594
far Aramis d'Herblay,
1032
01:27:04,280 --> 01:27:05,429
biskop.
1033
01:27:06,240 --> 01:27:08,037
Hvorfor ikke pave?
1034
01:27:08,640 --> 01:27:09,959
Etter din eminens...
1035
01:27:12,000 --> 01:27:14,309
Raoul de Bragelonne
er utnevnt til vaktene.
1036
01:27:14,960 --> 01:27:19,078
Løytnant d'Artagnan
blir en aktiv kaptein.
1037
01:27:20,320 --> 01:27:21,435
Ingenting for deg?
1038
01:27:22,000 --> 01:27:23,672
Han vil ikke ha noe av deg.
1039
01:27:24,880 --> 01:27:26,791
Jeg er prisgitt din nåde.
1040
01:27:27,200 --> 01:27:31,478
Det er definitivt noe.
Penger? En tittel?
1041
01:27:34,920 --> 01:27:36,717
Bare én ting, Eminence.
1042
01:27:38,680 --> 01:27:42,150
Måtte Mazarin bli et navn
hederlig i Frankrikes historie.
1043
01:28:43,000 --> 01:28:47,391
Du kommer tilbake fra krigen,
lastet med rikdom.
1044
01:28:47,760 --> 01:28:53,118
Vi andre soldater,
må tjene til livets opphold.
1045
01:28:55,000 --> 01:28:57,468
Det var bra
å være sammen igjen.
1046
01:28:58,480 --> 01:29:00,152
En for alle, alle for en!
1047
01:29:05,160 --> 01:29:06,115
Farvel, Gascon.
1048
01:29:08,560 --> 01:29:10,073
Gud bevare deg, d'Artagnan.
1049
01:29:10,440 --> 01:29:13,432
Hva skal jeg si? Gjør oss ære.
1050
01:29:13,640 --> 01:29:15,232
Jeg kommer tilbake Marchal.
1051
01:29:19,720 --> 01:29:20,914
Han har ikke forandret seg.
1052
01:29:21,760 --> 01:29:26,356
Alltid kom den unge tosken
fra Gascogne for 20 år siden.
1053
01:29:28,640 --> 01:29:30,949
Og de tre musketerer
ble fire.
1054
01:29:31,240 --> 01:29:34,630
Var det virkelig 20 år siden?
1055
01:29:34,840 --> 01:29:37,513
20 år som jeg har telt
dag etter dag,
1056
01:29:37,720 --> 01:29:39,119
og hvem skal telle
1057
01:29:39,640 --> 01:29:41,358
mer og mer.